Transapy

Algemene voorwaarden

Laatst bijgewerkt op 1 oktober 2026.

Transapy levert diensten aan zakelijke klanten: vertaling en inrichting van een Shopify-webshop voor een nieuw land, Google Shopping-feeds via Channable, conversie-optimalisatie en het bouwen van webshops. Deze voorwaarden gelden voor al dat werk.

Artikel 1. Definities

In deze voorwaarden betekent:

  • Transapy: Transapy, een handelsnaam van KeepItSneaker B.V., gevestigd aan de Hoolstraat 21-A5 in Weert, ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder nummer 95895000, btw-nummer NL867378001B01, bereikbaar via help.transapy@gmail.com.
  • Klant: de onderneming die met Transapy een overeenkomst sluit of daarover in gesprek is.
  • Opdracht: het werk dat Transapy voor de klant doet, zoals omschreven in de offerte of opdrachtbevestiging.
  • Offerte: het schriftelijke aanbod van Transapy met omschrijving van het werk, de vaste prijs, de planning en wat de klant aanlevert.
  • Fase: een afgebakend deel van de opdracht met een eigen oplevering.
  • Oplevering: het moment waarop Transapy schriftelijk meldt dat een fase of de hele opdracht klaar is.
  • Doorlopende dienst: een dienst die per maand wordt geleverd en gefactureerd, zoals beheer van feeds en advertenties of doorlopende conversie-optimalisatie.
  • Partners en derden: onder andere Shopify, Channable, de vertaalpartner, advertentieplatforms zoals Google, en freelancers die Transapy inschakelt.
  • Schriftelijk: op papier, per e-mail, of via het projectkanaal dat Transapy en de klant samen hebben afgesproken.

Artikel 2. Toepasselijkheid

  1. Deze voorwaarden gelden voor elke offerte, overeenkomst en opdracht van Transapy.
  2. Transapy werkt alleen voor zakelijke klanten. Deze voorwaarden zijn niet bedoeld voor consumenten.
  3. Inkoop- of andere voorwaarden van de klant gelden niet, tenzij Transapy die schriftelijk heeft aanvaard.
  4. Afwijken van deze voorwaarden kan alleen schriftelijk. Een afwijking geldt alleen voor de opdracht waarvoor die is afgesproken.
  5. Staat er iets anders in de offerte dan in deze voorwaarden, dan gaat de offerte voor.
  6. Als een bepaling ongeldig blijkt, blijven de andere bepalingen gelden. Transapy en de klant vervangen de ongeldige bepaling dan door een geldige die er zo dicht mogelijk bij komt.
  7. Transapy mag deze voorwaarden aanpassen. Voor lopende doorlopende diensten geldt een nieuwe versie pas één maand nadat Transapy die heeft aangekondigd. De klant mag in die periode de doorlopende dienst opzeggen tegen de ingangsdatum van de wijziging.

Artikel 3. Offerte en vaste prijs

  1. Transapy werkt met een vaste prijs per opdracht. De offerte beschrijft wat er wel en niet bij hoort: het werk, de fasen, de prijs, de planning en wat de klant aanlevert.
  2. Alle prijzen zijn exclusief btw en exclusief kosten van derden (zie artikel 8), tenzij de offerte anders zegt.
  3. Een offerte is 30 dagen geldig. Daarna kan Transapy de prijs of de planning aanpassen.
  4. De overeenkomst komt tot stand zodra de klant de offerte schriftelijk aanvaardt, of zodra Transapy op verzoek van de klant met het werk begint.
  5. De offerte is gebaseerd op de informatie die de klant heeft gegeven, bijvoorbeeld over het aantal producten, talen, landen en de staat van de huidige shop. Blijkt die informatie onvolledig of onjuist, dan mag Transapy de prijs en de planning aanpassen. Transapy meldt dat zo snel mogelijk.
  6. Werk dat niet in de offerte staat is meerwerk. Meerwerk doet Transapy alleen na schriftelijke afspraak over inhoud en prijs.
  7. Een duidelijke vergissing of verschrijving in een offerte bindt Transapy niet.

Artikel 4. Uitvoering van de opdracht en fasen

  1. Transapy voert de opdracht zorgvuldig en vakkundig uit, naar beste kunnen. Transapy heeft een inspanningsverplichting, geen resultaatsverplichting (zie ook artikel 14).
  2. Transapy werkt in fasen. Fase 1 bevat de punten die de klant heeft gevraagd. Extra kansen die Transapy onderweg ziet, stelt Transapy voor als een volgende fase of als meerwerk. Elke fase heeft een eigen oplevering.
  3. Transapy bepaalt hoe het werk wordt uitgevoerd, binnen wat is afgesproken.
  4. Transapy mag delen van het werk laten uitvoeren door derden, bijvoorbeeld freelancers voor design of de vertaalpartner voor de vertaling. Transapy blijft aanspreekpunt en controleert het werk van die derden voordat het naar de klant gaat.
  5. Transapy en de klant wijzen elk één contactpersoon aan. Zij communiceren via het afgesproken projectkanaal.
  6. Transapy werkt waar mogelijk in een kopie van het thema of in een testomgeving en zet wijzigingen pas live na akkoord van de klant, tenzij anders afgesproken.

Artikel 5. Medewerking van de klant

  1. De klant levert op tijd aan wat Transapy nodig heeft. Denk aan: teksten, beelden, logo en huisstijl, productgegevens, en de juridische teksten van de klant zelf (zoals de eigen algemene voorwaarden en het retourbeleid).
  2. De klant geeft Transapy de toegang die nodig is. Denk aan: een medewerkersaccount in Shopify met de juiste rechten, toegang tot Channable, Google Merchant Center, Google Ads, de vertaal-app, de domeinnaam (DNS) en andere apps die bij de opdracht horen.
  3. Alle accounts en abonnementen staan op naam van de klant en blijven eigendom van de klant (zie artikel 8). Transapy krijgt alleen toegang als gebruiker.
  4. De klant zorgt ervoor dat hij de rechten heeft op alles wat hij aanlevert (teksten, beelden, merken, productgegevens). De klant stelt Transapy schadeloos als een derde daarover een claim indient.
  5. De klant reageert binnen 5 werkdagen op vragen en verzoeken om akkoord van Transapy.
  6. Levert de klant te laat aan of reageert hij te laat, dan schuift de planning op. Transapy mag het werk pauzeren. Extra kosten door vertraging aan de kant van de klant mag Transapy in rekening brengen, nadat Transapy de klant daarvoor heeft gewaarschuwd.
  7. De klant blijft zelf verantwoordelijk voor de wettelijke verplichtingen van zijn webshop, ook in een nieuw land. Denk aan btw-registratie, consumentenrecht, retourregels, productregels en de inhoud van juridische teksten. Transapy wijst de klant op punten die het tegenkomt, maar geeft geen juridisch of fiscaal advies.
  8. De klant zorgt zelf voor een back-up van zijn thema en gegevens voordat Transapy begint, tenzij Transapy dat schriftelijk overneemt.

Artikel 6. Levertijd

  1. Levertijden en planningen in de offerte zijn een indicatie. Ze zijn geen fatale termijn, tenzij Transapy en de klant schriftelijk een vaste datum hebben afgesproken en daarbij hebben gezegd dat die datum bindend is.
  2. Een afgesproken datum schuift op als de klant te laat aanlevert of reageert, als er meerwerk bij komt, of bij overmacht. Transapy meldt dat zo snel mogelijk en geeft een nieuwe datum.
  3. Overschrijdt Transapy een indicatieve levertijd, dan geeft dat de klant geen recht op schadevergoeding of ontbinding. De klant kan Transapy dan wel schriftelijk een redelijke extra termijn geven.
  4. Doorlooptijden van derden, zoals de beoordeling van een feed of account door Google of de goedkeuring van een app, vallen buiten de invloed van Transapy en tellen niet mee in de levertijd van Transapy.

Artikel 7. Betaling en vooruitbetaling

  1. Voor opdrachten met een vaste prijs kiest de klant uit twee betaalregelingen. Betaalt de klant het hele bedrag vooraf, bij aanvaarding van de offerte, dan krijgt hij 15 procent korting op de vaste prijs. Betaalt de klant 50 procent bij aanvaarding van de offerte en 50 procent bij oplevering, dan geldt de volledige vaste prijs. De offerte vermeldt beide bedragen.
  2. Transapy begint met het werk zodra de eerste betaling is ontvangen.
  3. Doorlopende diensten factureert Transapy per maand vooraf.
  4. De betaaltermijn is 14 dagen na factuurdatum. De klant mag niet verrekenen of de betaling opschorten.
  5. Betaalt de klant niet op tijd, dan stuurt Transapy een herinnering. Blijft betaling uit, dan is de klant de wettelijke handelsrente verschuldigd en de buitengerechtelijke incassokosten volgens de wet. Transapy mag dan ook het werk pauzeren en de oplevering en de overdracht van rechten (artikel 10) uitstellen tot alles is betaald.
  6. Bezwaren tegen een factuur meldt de klant schriftelijk binnen 14 dagen na factuurdatum. Een bezwaar schort de betaling van het onbetwiste deel niet op.

Artikel 8. Kosten van derden

  1. Kosten van derden zitten niet in de vaste prijs, tenzij de offerte dat uitdrukkelijk zegt. Het gaat onder andere om:
    • het Shopify-abonnement en betaalde Shopify-apps;
    • het Channable-abonnement;
    • het abonnement van de vertaalpartner;
    • advertentiebudget en kosten van advertentieplatforms zoals Google;
    • domeinnamen, licenties voor lettertypen, stockbeelden en andere licenties.
  2. De klant sluit deze abonnementen op eigen naam af en betaalt ze rechtstreeks aan de aanbieder. Transapy helpt bij het aanmaken en instellen.
  3. Advertentiebudget staat altijd op het eigen advertentieaccount van de klant en wordt door de klant rechtstreeks aan het advertentieplatform betaald. Transapy schiet nooit advertentiebudget voor.
  4. Schiet Transapy in overleg toch kosten voor, dan brengt Transapy die tegen kostprijs in rekening, tenzij anders afgesproken.
  5. Transapy kan van partners, zoals de vertaalpartner en Channable, een vergoeding ontvangen voor abonnementen die via Transapy worden afgesloten. Transapy is daar open over als de klant ernaar vraagt.
  6. Op het gebruik van platforms en apps van derden gelden de voorwaarden van die derden. Transapy is geen partij bij die overeenkomsten en is niet verantwoordelijk voor beschikbaarheid, prijswijzigingen, functiewijzigingen of beslissingen van die derden, zoals het afkeuren van producten in een feed of het blokkeren van een account.

Artikel 9. Oplevering en acceptatie

  1. Transapy meldt per fase schriftelijk dat het werk klaar is en licht toe wat er is gedaan.
  2. De klant controleert het werk binnen 10 werkdagen en meldt gebreken schriftelijk, met een duidelijke omschrijving. Gebreken die binnen de opdracht vallen herstelt Transapy zonder extra kosten.
  3. Reageert de klant niet binnen de controletermijn, of neemt hij het werk in gebruik (bijvoorbeeld door het thema te publiceren, de nieuwe markt aan te zetten of advertenties te starten), dan geldt het werk als geaccepteerd.
  4. Kleine gebreken die het gebruik niet in de weg staan, houden de acceptatie niet op. Transapy herstelt die alsnog.
  5. Na acceptatie zijn wijzigingen en aanvullingen meerwerk. Fouten in het eigen werk van Transapy die binnen 30 dagen na acceptatie worden gemeld, herstelt Transapy zonder extra kosten, voor zover ze niet komen door wijzigingen van de klant of van derden.

Artikel 10. Intellectueel eigendom

  1. Zodra de klant alles heeft betaald, gaan de rechten op het thema, de code en de inrichting die Transapy speciaal voor de klant heeft gemaakt over naar de klant. Tot die tijd blijven die rechten bij Transapy.
  2. Transapy behoudt de rechten op algemene onderdelen, werkwijzen, kennis, sjablonen en codefragmenten die Transapy al had of die Transapy ook voor andere klanten gebruikt. De klant krijgt daarop een niet-exclusief en blijvend gebruiksrecht, voor zover die onderdelen in het opgeleverde werk zitten.
  3. Onderdelen van derden (zoals het basisthema van Shopify, apps, lettertypen en codebibliotheken) blijven onder de licentie van die derden. De klant zorgt ervoor dat hij die licenties heeft en houdt.
  4. Alles wat de klant aanlevert blijft eigendom van de klant.
  5. Vertalingen worden gemaakt via de vertaalpartner, in het account van de klant. Na betaling mag de klant de nagelezen vertalingen vrij gebruiken. Voor de rechten op de app zelf gelden de voorwaarden van de vertaalpartner.
  6. Transapy mag de opdracht anoniem als referentie gebruiken: het type webshop, de sector, wat er is gedaan en het resultaat in algemene bewoordingen. Vermelding met naam, logo, schermafbeeldingen of concrete cijfers doet Transapy alleen met schriftelijke toestemming van de klant.
  7. Transapy mag een kleine vermelding "gebouwd door Transapy" met een link in de footer van de opgeleverde shop plaatsen. Op verzoek van de klant haalt Transapy die weg.

Artikel 11. Geheimhouding

  1. Transapy en de klant houden vertrouwelijke informatie van de ander geheim. Vertrouwelijk is onder andere: omzet- en verkoopcijfers, klantgegevens, prijzen en marges, inloggegevens, plannen en alles waarvan redelijkerwijs duidelijk is dat het niet voor anderen is bedoeld.
  2. Beide partijen gebruiken vertrouwelijke informatie alleen voor de opdracht. Ze delen die alleen met mensen die de informatie voor de opdracht nodig hebben, zoals medewerkers en freelancers, en leggen die mensen dezelfde geheimhouding op.
  3. Geheimhouding geldt niet voor informatie die al openbaar is, die de ontvanger al kende, of die op grond van de wet of een rechterlijke uitspraak moet worden gedeeld.
  4. Geheimhouding blijft gelden na afloop van de opdracht.
  5. Transapy gaat zorgvuldig om met toegang en inloggegevens. Transapy gebruikt waar mogelijk een eigen, persoonlijk account in de systemen van de klant. Na afloop van de opdracht trekt de klant de toegang van Transapy in; Transapy wijst de klant daarop.
  6. Merkt Transapy een beveiligingsincident op dat de klant raakt, dan meldt Transapy dat zonder onnodige vertraging aan de klant.

Artikel 12. Persoonsgegevens

  1. Als Transapy bij een opdracht persoonsgegevens verwerkt in de systemen van de klant, bijvoorbeeld klant- en ordergegevens in Shopify, dan is de klant verwerkingsverantwoordelijke en Transapy verwerker in de zin van de AVG.
  2. Transapy en de klant leggen die verwerking vast in een verwerkersovereenkomst, een apart document dat Transapy bij de offerte meestuurt.
  3. Transapy verwerkt die gegevens alleen op instructie van de klant en alleen voor zover dat nodig is voor de opdracht. Transapy gebruikt de gegevens niet voor eigen doelen, beveiligt ze passend en verwijdert kopieën of levert toegang in na afloop van de opdracht.
  4. Hoe Transapy omgaat met de contactgegevens van de klant zelf staat in de privacyverklaring van Transapy.

Artikel 13. Aansprakelijkheid

  1. Is Transapy aansprakelijk, dan is die aansprakelijkheid beperkt tot het bedrag dat de klant voor de betreffende opdracht aan Transapy heeft betaald (het factuurbedrag exclusief btw). Bij een doorlopende dienst geldt als maximum het bedrag dat de klant in de 6 maanden vóór de schade voor die dienst heeft betaald.
  2. Transapy is niet aansprakelijk voor indirecte schade. Daaronder valt: gederfde winst, gemiste omzet, gemiste besparingen, reputatieschade, bedrijfsstagnatie, verlies van gegevens en boetes van derden of toezichthouders.
  3. Transapy is ook niet aansprakelijk voor schade die komt door:
    • onjuiste of onvolledige informatie of materialen van de klant;
    • wijzigingen die de klant of een derde na oplevering in het werk heeft aangebracht;
    • storingen, wijzigingen of beslissingen van derden zoals Shopify, Channable, de vertaalpartner of Google;
    • het niet naleven door de klant van wettelijke verplichtingen in het land waar hij gaat verkopen.
  4. Deze beperkingen gelden niet als de schade komt door opzet of bewuste roekeloosheid van Transapy of haar leidinggevenden.
  5. De klant meldt schade schriftelijk binnen 30 dagen nadat hij die heeft ontdekt. Elke aanspraak op Transapy vervalt 12 maanden na het einde van de opdracht.
  6. De klant stelt Transapy schadeloos voor claims van derden die te maken hebben met de inhoud, producten of bedrijfsvoering van de klant.

Artikel 14. Geen garantie op omzet of resultaat

  1. Transapy doet zijn werk naar beste kunnen, op basis van eigen ervaring. Transapy geeft geen garantie op omzet, verkopen, conversie, vindbaarheid, advertentieprestaties of rendement op advertentiebudget.
  2. Transapy garandeert niet dat Google of andere platforms feeds, producten, advertenties of accounts goedkeuren. Die beoordeling ligt bij die platforms.
  3. Vertalingen komen tot stand met de vertaal-app en worden door Transapy nagelezen volgens de afspraken in de offerte. Transapy garandeert niet dat een vertaling volledig foutloos is. Juridisch gevoelige teksten, zoals voorwaarden, retourbeleid en productclaims, laat de klant zelf controleren.
  4. Voorbeelden, cijfers en cases in het marketingmateriaal van Transapy komen uit eigen ervaring en zijn geen belofte voor de opdracht van de klant.

Artikel 15. Duur en opzegging

  1. Een opdracht met een vaste prijs eindigt als het werk is opgeleverd, geaccepteerd en betaald.
  2. Zegt de klant een lopende opdracht met vaste prijs tussentijds op, dan betaalt hij het werk dat al is gedaan en de kosten die Transapy al heeft gemaakt of waaraan Transapy zich al heeft verbonden.
  3. Een doorlopende dienst heeft een minimumduur van 3 maanden vanaf de startdatum. Daarna is de dienst per maand opzegbaar, schriftelijk, met een opzegtermijn van één maand.
  4. Transapy mag de maandprijs van een doorlopende dienst aanpassen. Transapy kondigt dat minimaal één maand van tevoren aan. De klant mag dan opzeggen tegen de ingangsdatum van de nieuwe prijs.
  5. Beide partijen mogen de overeenkomst per direct schriftelijk beëindigen als de ander een belangrijke verplichting niet nakomt en dat ook niet doet binnen een redelijke termijn na een schriftelijke waarschuwing. Dat geldt ook bij faillissement, surseance van betaling of het stoppen van de onderneming van de ander.
  6. Na het einde van de overeenkomst levert Transapy op wat is betaald en draagt Transapy de benodigde informatie over. De klant trekt de toegang van Transapy in.

Artikel 16. Overmacht

  1. Transapy is niet aansprakelijk als het zijn verplichtingen niet kan nakomen door overmacht. Overmacht is onder andere: storingen of uitval bij Shopify, Channable, de vertaalpartner, Google of internetproviders, cyberaanvallen, ziekte van sleutelpersonen zonder tijdige vervanging, overheidsmaatregelen en andere omstandigheden buiten de macht van Transapy.
  2. Bij overmacht schuiven de verplichtingen op. Duurt de overmacht langer dan 60 dagen, dan mogen beide partijen het getroffen deel van de overeenkomst schriftelijk beëindigen. Werk dat al is gedaan wordt betaald.

Artikel 17. Klachten

  1. Klachten over het werk meldt de klant schriftelijk en zo snel mogelijk, met een duidelijke omschrijving.
  2. Transapy reageert binnen 5 werkdagen en doet een voorstel voor een oplossing.
  3. Een klacht schort de betalingsverplichting niet op.

Artikel 18. Toepasselijk recht en geschillen

  1. Op alle overeenkomsten met Transapy is Nederlands recht van toepassing.
  2. Bij een geschil proberen Transapy en de klant het eerst samen op te lossen.
  3. Lukt dat niet, dan legt een partij het geschil voor aan de bevoegde rechter in het arrondissement waar Transapy is gevestigd.

Artikel 19. Slotbepalingen

  1. Deze voorwaarden staan op de website van Transapy en worden bij elke offerte meegestuurd of gelinkt.
  2. Bij verschil tussen de Nederlandse tekst en een vertaling gaat de Nederlandse tekst voor.

Versie: 1 oktober 2026.