Transapy
Privacyverklaring
Laatst bijgewerkt op 1 oktober 2026.
Transapy helpt webshops groeien: vertaling en inrichting voor een nieuw land, Google Shopping-feeds, conversie-optimalisatie en het bouwen van webshops. Daarbij verwerken we persoonsgegevens. In deze verklaring lees je welke gegevens dat zijn, waarom we ze gebruiken, hoe lang we ze bewaren en welke rechten je hebt.
Deze verklaring gaat over drie situaties:
- Je bezoekt onze website of neemt contact met ons op.
- Je bent klant of leverancier van Transapy.
- We werken in jouw Shopify of andere systemen en zien daar gegevens van jouw klanten.
1. Wie wij zijn
Transapy is een handelsnaam van KeepItSneaker B.V., het bedrijf van Luc Degener, Daan Hellemons en Daan op 't Root.
- Adres: Hoolstraat 21-A5, Weert
- KVK-nummer: 95895000
- Btw-nummer: NL867378001B01
- E-mail: help.transapy@gmail.com
Transapy is verantwoordelijk voor de verwerkingen in de onderdelen 2 en 3 van deze verklaring. Voor onderdeel 4 (werken in jouw systemen) is jouw bedrijf verantwoordelijk en zijn wij verwerker. We hebben geen functionaris voor gegevensbescherming; vragen over privacy stuur je naar help.transapy@gmail.com.
2. Website en contact
2.1 Contactformulier
Onze website draait op Shopify. Vul je het contactformulier in, dan ontvangen wij:
- je naam;
- je e-mailadres;
- de naam van je bedrijf en het adres van je webshop, als je die invult;
- je bericht.
Doel: je vraag beantwoorden, een kennismaking plannen en een offerte maken.
Grondslag: dit is nodig om op jouw verzoek stappen te zetten die aan een overeenkomst voorafgaan (artikel 6 lid 1 onder b AVG). Vraag je iets anders, dan is ons gerechtvaardigd belang om op je bericht te reageren de grondslag (artikel 6 lid 1 onder f AVG).
Bewaartermijn: wordt je geen klant, dan verwijderen we je bericht en gegevens 12 maanden na ons laatste contact. Word je klant, dan gelden de termijnen in onderdeel 3.
Het formulier wordt technisch verwerkt door Shopify. Shopify stuurt de inhoud door naar ons e-mailadres en kan een kopie bewaren in onze Shopify-omgeving.
2.2 E-mail
Stuur je ons een e-mail, dan bewaren we je naam, e-mailadres en de inhoud van het bericht. We gebruiken die om je te antwoorden. Onze e-mail loopt via Gmail van Google. De bewaartermijn is gelijk aan die van het contactformulier.
2.3 Een afspraak inplannen
Plan je via onze website een gesprek in, dan gebruik je daarvoor Calendly. Die dienst vraagt je naam, je e-mailadres, het gekozen tijdstip en eventueel een toelichting. De afspraak komt in onze agenda en je krijgt een bevestiging per e-mail.
Doel: een kennismakingsgesprek plannen.
Grondslag: stappen op jouw verzoek voorafgaand aan een overeenkomst (artikel 6 lid 1 onder b AVG).
Bewaartermijn: gelijk aan die van het contactformulier.
Calendly heeft een eigen privacyverklaring en kan eigen cookies plaatsen als je het inplanscherm opent. Calendly is gevestigd in de Verenigde Staten; voor de doorgifte gelden de waarborgen uit onderdeel 5.
2.4 Cookies en bezoekgegevens
Onze website plaatst alleen cookies die nodig zijn om de site te laten werken. Die komen van Shopify en zorgen bijvoorbeeld voor beveiliging en het onthouden van je sessie. Voor deze cookies is geen toestemming nodig.
We gebruiken op dit moment geen analyse- of marketingcookies, zoals Google Analytics. Gaan we die later gebruiken, dan passen we deze verklaring aan en vragen we waar dat verplicht is eerst je toestemming.
Shopify legt als host van de website technische gegevens vast, zoals je IP-adres, browser en het moment van je bezoek. Dat doet Shopify voor beveiliging en stabiliteit van de website. Zie daarvoor ook de privacyverklaring van Shopify.
3. Klanten en leveranciers
Ben je klant of leverancier van Transapy, dan verwerken we:
- naam en contactgegevens van jouw contactpersonen (naam, functie, e-mailadres, telefoonnummer);
- bedrijfsgegevens (bedrijfsnaam, adres, KVK-nummer, btw-nummer);
- betaalgegevens die op facturen en bankafschriften staan;
- de communicatie over de opdracht (e-mail en het projectkanaal, zie onderdeel 5);
- offertes, overeenkomsten en facturen.
Doel: de overeenkomst uitvoeren, contact houden over de opdracht, factureren en onze administratie voeren.
Grondslag: uitvoering van de overeenkomst (artikel 6 lid 1 onder b AVG) en onze wettelijke plicht om een administratie te voeren (artikel 6 lid 1 onder c AVG).
Bewaartermijn: gegevens die bij onze administratie horen, zoals facturen en overeenkomsten, bewaren we 7 jaar. Dat is de wettelijke bewaarplicht voor de Belastingdienst. Overige gegevens, zoals projectcommunicatie, verwijderen we 2 jaar na het einde van de samenwerking, tenzij we ze nodig hebben voor een lopend geschil.
4. Werken in jouw Shopify: Transapy als verwerker
Voor veel opdrachten krijgen we toegang tot jouw systemen: je Shopify-beheer, Channable, Google Merchant Center, Google Ads en de vertaal-app. In Shopify staan gegevens van jouw klanten: namen, adressen, e-mailadressen, telefoonnummers en bestellingen. Die gegevens kunnen we zien terwijl we aan je shop werken.
Voor die gegevens ben jij als eigenaar van de webshop verwerkingsverantwoordelijke en zijn wij verwerker. Dat betekent:
- Verwerkersovereenkomst. We sluiten met jou een verwerkersovereenkomst vóór we toegang krijgen. Dat is een apart document dat we bij de offerte meesturen.
- Alleen op jouw instructie. We gebruiken klantgegevens alleen voor de afgesproken opdracht en nooit voor eigen doelen.
- Zo weinig mogelijk. We kijken alleen naar klantgegevens als dat voor het werk nodig is. Voor vertaling, feeds en conversiewerk gaat het meestal om productgegevens en winkelinhoud, niet om klantgegevens.
- Niet kopiëren. We halen geen klantgegevens uit jouw systemen naar onze eigen systemen, tenzij dat voor de opdracht nodig is en met jou is afgesproken. Daarna verwijderen we die kopieën.
- Eigen accounts en beveiliging. We werken met persoonlijke medewerkersaccounts met tweestapsverificatie en niet meer rechten dan nodig. We delen geen wachtwoorden.
- Geheimhouding. Iedereen bij Transapy en elke freelancer die we inschakelen is gebonden aan geheimhouding.
- Subverwerkers. Schakelen we voor jouw opdracht anderen in die klantgegevens kunnen zien, zoals een freelancer, dan melden we dat en leggen we hen dezelfde plichten op. De vertaal-app en Channable koppel jij zelf aan jouw shop; daarvoor gelden de voorwaarden van die aanbieders.
- Incidenten. Ontdekken we een datalek of beveiligingsincident dat jouw gegevens raakt, dan melden we dat zonder onnodige vertraging aan jou, zodat jij kunt beoordelen of een melding bij de Autoriteit Persoonsgegevens nodig is.
- Hulp bij verzoeken. Vraagt een klant van jou om inzage of verwijdering, dan helpen we je als dat nodig is.
- Einde opdracht. Na de opdracht trek jij onze toegang in. Wij wijzen je daarop en verwijderen wat we eventueel tijdelijk hadden.
Ben je een klant van een webshop waar Transapy aan werkt, en heb je vragen over jouw gegevens? Neem dan contact op met die webshop. De webshop is verantwoordelijk voor jouw gegevens.
5. Met wie we gegevens delen
We verkopen geen gegevens. We delen gegevens alleen met partijen die we nodig hebben om ons werk te doen. Met deze partijen hebben we afspraken over de bescherming van gegevens (een verwerkersovereenkomst) of zij zijn zelf verantwoordelijk voor hun verwerking.
- Shopify: Website, contactformulier, hosting. Shopify verwerkt gegevens ook buiten de EU (Canada en Verenigde Staten), met standaardcontractbepalingen van de Europese Commissie.
- Google (Gmail): E-mail. Verenigde Staten; standaardcontractbepalingen en het EU-VS Data Privacy Framework.
- Calendly: Afspraken inplannen. Verenigde Staten; standaardcontractbepalingen.
- Slack: Projectkanaal per klant tijdens de opdracht. Verenigde Staten; standaardcontractbepalingen en het EU-VS Data Privacy Framework.
- Microsoft Excel, later Exact Online: Facturen en administratie. Excel: bestanden in eigen beheer. Exact Online: Nederland.
- Freelancers: Design en andere deelopdrachten, alleen wat nodig is voor de opdracht. Onder geheimhouding en met dezelfde plichten.
Worden gegevens buiten de Europese Economische Ruimte verwerkt, dan gebeurt dat alleen met passende waarborgen, zoals standaardcontractbepalingen van de Europese Commissie of een besluit van de Europese Commissie dat het land een passend beschermingsniveau heeft.
We delen gegevens verder alleen als de wet dat verplicht, bijvoorbeeld op verzoek van de Belastingdienst.
6. Beveiliging
We nemen passende maatregelen om gegevens te beschermen. Onder andere:
- persoonlijke accounts met tweestapsverificatie voor alle systemen die we gebruiken;
- niet meer toegang dan nodig, en toegang intrekken zodra die niet meer nodig is;
- beveiligde verbindingen (https) op onze website, verzorgd door Shopify;
- geen wachtwoorden of klantgegevens in onbeveiligde kanalen;
- geheimhouding voor iedereen die voor Transapy werkt.
7. Jouw rechten
Je hebt het recht om:
- inzage te vragen in de gegevens die we van je hebben;
- gegevens te laten corrigeren als ze niet kloppen;
- gegevens te laten verwijderen, als we ze niet meer nodig hebben of niet langer mogen bewaren;
- de verwerking te laten beperken;
- bezwaar te maken tegen een verwerking op basis van ons gerechtvaardigd belang;
- je gegevens overgedragen te krijgen in een gangbaar bestandsformaat;
- een gegeven toestemming in te trekken, zonder dat dit gevolgen heeft voor wat daarvoor is gebeurd.
Stuur je verzoek naar help.transapy@gmail.com. We reageren binnen één maand. Bij een ingewikkeld verzoek kan dat langer duren; dan laten we dat binnen een maand weten. We kunnen je vragen om je identiteit aan te tonen voordat we gegevens delen.
Ben je niet tevreden over hoe we met je gegevens omgaan? Laat het ons weten. Je kunt ook een klacht indienen bij de Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl).
8. Geautomatiseerde besluitvorming en kinderen
We nemen geen besluiten over jou op basis van alleen geautomatiseerde verwerking. Onze diensten zijn voor bedrijven. Onze website is niet gericht op kinderen onder 16 jaar en we verzamelen niet bewust gegevens van hen.
9. Wijzigingen
We kunnen deze verklaring aanpassen, bijvoorbeeld als we nieuwe tools gaan gebruiken of analysecookies toevoegen. De datum bovenaan laat zien wanneer de laatste versie is gemaakt. Belangrijke wijzigingen melden we aan onze klanten.
10. Contact
Vragen over privacy of over deze verklaring? Mail naar help.transapy@gmail.com of schrijf naar Transapy, Hoolstraat 21-A5, Weert.
Versie: 1 oktober 2026.